Literarische übersetzungen

Der Übersetzer schreibt um, was er versäumt hat zu sagen, während der Autor schreibt, was er versäumt hat zu verschweigen. Es gibt viele Gedichte, in denen wir uns wiedererkennen, ohne sie geschrieben zu haben, so wie es Städte gibt, in denen wir uns das Leben genau vorstellen konnten, lange bevor wir dorthin gereist sind. Der Übersetzer ist ein stiller Dekonstrukteur, ein Nachtwächter auf den Brücken von Differenz und Verständnis. Indem er in eine andere Sprache übersetzt, rettet der Übersetzer auch die Sprache, aus der er übersetzt. Jedes Ersetzen eines Wortes durch ein anderes bewahrt beide Wörter vor dem Vergessen. Deshalb bin ich nicht einverstanden, wenn man den Übersetzer als Bedeutungsdieb und als jemanden bezeichnet, der Wörter verliert. Wir schreiben, um uns zu erinnern, wir übersetzen, um nicht zu vergessen.

Das Übersetzen ist ein Ritual, denn es wiederholt etwas, das sich immer wiederholen wird. In Ritualen gibt es weder Verluste noch Gewinne, sondern Rekonstruktionen von Wirklichkeiten und Metaträumen. Egal wie stark man die Zitrone in ein Glas auspresst, einige Tropfen ihres Saftes bleiben unter der Schale gefangen, und ein übersetztes Gedicht ist, genau wie der Saft im Glas, weder ein Gewinn noch ein Verlust, sondern nur eine Umstrukturierung der Essenz.

Nikola Madžirov

Durch übersetzerisches Können sowie durch Talent und Hingabe zu meinem Beruf habe ich die ständige Mitgliedschaft im Kroatischen Literaturübersetzerverband  erworben, einer prestigeträchtigen Vereinigung, wodurch ich meinen Namen voller Stolz, Hingabe und Genugtuung im kroatischen Kulturraum verewigt habe.