Geschäftstexte übersetzen
Dank übersetzter Geschäftstexte können Kommunikation und Geschäftsbeziehungen den nationalen Rahmen verlassen und bekommen eine internationale Dimension. Bei multinationalen Geschäften hängt viel von einer gut formulierten, korrekten, kulturell sensiblen und zutreffenden Übersetzung ab.
Durch sprachliche und interkulturelle Kompetenz erfasst der Übersetzer als unsichtbarer Vermittler die außersprachliche Realität, steigert die Produktivität, ermöglicht die Erweiterung der Geschäftsbereiche und trägt zur Erweiterungsstrategie bei. Durch die Beseitigung sprachlicher Barrieren fördern Übersetzungen die Beziehung zwischen Geschäftssitz und Außenstellen und stärken die Vertrauensbildung in multinationalen Teams. Die Übersetzung von Geschäftsdokumenten folgt allen Bewegungen innerhalb der Firma und beseitigt die Grenzen im geschäftlichen Umfeld. Eine Übersetzung ist ein unverzichtbarer Faktor in der globalen Geschäftstätigkeit, da sie im Kommunikationsprozess Quelle und Grundlage des geschäftlichen Erfolgs ist.
Dem Fortschritt durch Übersetzungen den Weg bereiten
Flyer, Broschüren, Werbekampagnen, Publikationen, Internetseiten, Geschäftspräsentationen, Kataloge, Werbematerialien, Bulletins sowie weitere Formate und Dienstleistungen, die als Übersetzung gemäß dem Zweck des Ausgangstextes zum geschäftlichen Wirkbereich beitragen.
Fachgebiete
Da ich mich in den verschiedensten Fachgebieten zurechtfinden und weiterbilden muss, kann ich mein Wissen kontinuierlich vertiefen und den Bedürfnissen meiner Auftraggeber anpassen, beispielsweise im Bereich biomedizinischer und zahnmedizinischer Texte, terminologischer Kompetenz im Bereich der Arzneimittelkunde, Phytotherapie, Lebensmittelindustrie, Kosmetologie, Entomologie, Holismus, Sport, Tourismus, Politikwissenschaft, Automobilindustrie u.a. Neben der Bereitschaft zur Forschung und Begriffsanalyse, dem Auffinden und der Bearbeitung von Informationen sowie dem Erwerb von Fachkenntnissen und Spezialwortschatz ist meine Weiterbildung durch das Übersetzen andauernd und fortlaufend und umfasst immer mehr Bereiche.
